The Annexe: more
poets from mexico and Palestine
Ruben Flores is a Mexican writer living in Dublin.
Exact Words
All of the names are perfect
(well, apart from the few that sound off).
What I mean is that all of the names
are the right names for things.
The sky is the sky and the sea is the sea
for sure (all joking apart).
The same is true of other languages:
exact words paving a perfect way.
Prensa de Flores
Con esta prensa de flores
editaremos las obras completas del jardín,
y las obras selectas del parque.
Flower Press
With this flower press
we’ll publish the collected works of the garden
and selected works of the park.
Translated by Nell Regan
FATENA ABU MOSTAFA
Poet from Gaza, now in Galway
DON’T CALL US HEROES
Ceasefire
A word.
Heavy with silence.
It floods the headlines
like morphine
injected
into the veins
of a dying world.
A numbness.
A slow drip of denial.
Day by day,
just enough
to keep us breathing,
in a life
that has forgotten
how to live.
We wait.
And wait.
And wait—
until even waiting
gets tired of waiting.
We hope.
Until hope
packs its bags.
We write.
Until the world
closes the book
on our stories,
our poems,
our stubborn, aching hope.
Every day we survive,
we die
a hundred times.
This is not life.
It is the absence
of death.
We fall asleep
begging the nightmare to end.
We wake—
and find
it has just begun.
We are filled with pain
you cannot see.
Sorrow
you cannot measure.
Our grief
hides in the walls
of our chests.
We walk—
but our souls
trail behind us,
like torn wings.
Tell me—
what crime
did we commit
to deserve this sentence?
What sin
earned us
this endless punishment?
Oh world,
so loud
in its silence.
Block your ears.
Shut your eyes.
Spare yourselves the burden
of seeing us.
But please—
I beg you—
do not call us
heroes.
We are not made of steel.
We are not built for war.
We are human—
fragile, soft,
made for laughter,
not for sirens.
We hunger.
We thirst.
We love.
We dream
of travel,
of study,
of a life
not written in rubble.
We resist—
yes.
But not
at the cost
of our children’s hunger.
Not
at the cost
of our hollow bellies.
Not
at the cost
of the homes
we spent years
trying to build.
We hate death.
Not because we fear it,
but because we’re forced
to live with it.
We loved life—
until it left us.
Do nothing,
if nothing is all you can do.
But do not
romanticize our ruin.
Do not
pin medals
on our pain
and call it courage.
We have not adapted.
We are not unbreakable.
We are only enduring—
and we are
on the edge
of what’s left
of our patience.